Sarah Pucci

Au milieu du pays des braillards, anthropophages, remords, du trafic, fer, caoutchouc, des merdes de chiens, des gueulards, joueurs de cornemuse, râleurs, dégueuleurs, soldats, anthropophages, fonctionnaires, hommes politiques, saucisses, du ciment, du petit ménage, de la cochonnerie, de la saloperie, de l’abattage, du zèle, du devoir, des artistes, de l’insolence, des étudiants, de la nausée, du vomissement, de l’anthropophagie, des petits vols, du deuil, de l’achat, de la dérive dans le cloaque et de l’anthropophagie, SARAH PUCCI montre l’essence des balles, le balancement, chatouillement, miroitement, chatouillement, bourdonnement, ballottement, tintillement, le dodu, clair, doux et pourtant tendu, tissant planant, scintillant, la patience et ses fruits qui sautillent et grisollent, chatouillent, froufroutent, éventent, embrassent, viennent, désirent, partent, gigotent, sourient, aspirent, clignent des yeux, happent, gloussent, chatouillent, étincellent, rient haut et bas, frétillent, babillent, chatouillent et sourient, trépignent, fredonnent, grimpent, font de la voile, escaladent, papillonnent, ricanent, chatouillent et tremblent.

Et je me demande, comment est-ce possible de faire pousser dans ses mains ces balles merveilleuses, comme SARAH PUCCI sait le faire, de telle sorte qu’elles tremblent et chatouillent, ricanent, papillonnent, escaladent, font de la voile, grimpent, fredonnent, trépignent, sourient et chatouillent, babillent, frétillent, rient bas et haut, étincellent, chatouillent, gloussent, happent, clignent des yeux, aspirent, sourient, gigotent, partent, désirent, viennent, embrassent, éventent, froufroutent, chatouillent, grisollent et sautillent, les fruits de la patience, scintillant, planant tissant, tendu et pourtant doux, clair, avec le dodu, tintillement, ballottement, bourdonnement, chatouillement, miroitement, chatouillement, balancement dans leur essence? Comment peut-elle tous les laisser pousser de façon si merveilleuse, là-bas, de l’autre côté, derrière la mer, au pays des anthropophages, dériveurs dans le cloaque, acheteurs, du deuil, des petits voleurs, des anthropophages, de la grande nausée, des étudiants, de l’insolence des artistes, du devoir, du zèle, de l’abattage, de la saloperie, de la cochonnerie, du petit ménage, du ciment, des saucisses, hommes politiques, fonctionnaires, anthropophages, soldats, dégueuleurs, râleurs, joueurs de cornemuse, gueulards, des merdes de chiens, du caoutchouc, fer, trafic, des remords, anthropophages, braillards et cannibales ?

Dieter Roth
Stuttgart, 14.6.73
Traduction: Catherine Laubier avec l’aimable autorisation de Björn Roth et Dorothy Iannone.

http://www.airdeparis.com/

A zealous repetition of daily practice has produced the bejeweled objects of the late Sarah Pucci, mother of Dorothy Iannone. These intense, compacted works, were made throughout the second half of the 20th century and regularly sent to her daughter who was living in Europe, as tokens of devotion. They scintillate an aura of idealistic beauty on steroids that grows into a delicate grotesque.